ZÜRICH, SCHWEIZ
Hier, bitte.
Miss Udinov? Velkommen til Gemeinschaft Bank.
Tak for dette korte varsel.
Vi er meget imødekommende her.
Vores kunder har jo så krævende tidsplaner.
Jeg har lidt spørgsmål om jeres banks fortrolighed.
Beskyttelse af privatoplysninger er en af vore højeste prioriteter.
Hver konto identificeres med et nummer.
Kun en håndfuld bankansatte -
- vil nogensinde have adgang til kontohavers oplysninger.
Hvorledes kan jeg så hjælpe Dem i dag?
De har måske hørt, at jeg er kommet til penge.
De er i øjeblikket deponeret i Rusland.
Men jeg ved ikke, om jeg kan stole på deres banksystem.
- Man hører jo ting. - Naturligvis. Men jeg fors...
Alle mand ned!
Det er et røveri!
- Ned på gulvet! - Ned med jer!
Nogen har udløst alarmen. I har fire minutter.
Dig. Ned på gulvet, nu.
Hvor er bestyreren?
Undskyld mig, miss Udinov.
Jeg er bankbestyreren.
Jeg er ved computeren.
Transmitteren er klar. Den linker.
Jeg er på systemet.
Jeg forstår ikke, hvad I vil. Vi er ikke en sådan bank.
Jeg kopierer filerne nu.
Hvis schweizerne havde deres klientfiler online -
- som normale og mindre sikre banker, så blev de ikke røvet i dag.
Måske kan det røver-noget gøres hurtigere?
Jeg siger jo, vi har ikke penge her.
Køl rullerne, tøs.
Jeg pev ikke over, hvor længe du var om at komme på.
Det hører jeg ellers nu.
Panserne er tæt på. Kom væk nu.
- Har du filen? - Bare kom væk.
Okay.
- Kom nu, Birkhoff. - Hvor er de? Hvor tog de hen?
Bare glem dem. De idioter fik intet.
Jeg har dem. Få systemet offline.
Og sletter overvågningen nu.
Miss Udinov, er De ok?
Ja, jeg har det fint.
Men jeg tror alligevel ikke, jeg vil have bank her.
Her virker ikke sikkert.
Vi har tabt dem.
Hvis det her med at frelse verden fra onde kræfter nogensinde går død -
- har vi en fremtid i væbnet røveri.
Kan vi så røve en bank med egentlige penge?
Og du kan være Robin Hood -
- og jeg giver pengene til de fattige.
Okay, du skal vide, at jeg ikke går i strømpebukser.
Så gider jeg ikke.
Ok, så går jeg i strømpebukser.
Lad os tage ud til Alex i lufthavnen.
Fandt du kontoholderen?
Ja. Denne her luskede globale fyr, som bestyrer Percys penge -
- har et lusket globalt navn.
Lan Damascus.
Ja?
Goddag, lan. Det er Percy.
Percy? Jeg troede, du var...
Det er jo evigheder siden. Hvordan går det?
Jeg har desværre ikke haft den mængde fritid det forgange år, som jeg gerne ville.
Min organisation har skullet omstruktureres.
- Det tog al min tid. - Yderst uheldigt.
Jeg håber, tingene er faldet til ro.
Lad os bare sige -
- at omvæltningerne har inspireret mig til at kigge ekstra godt på min sikkerhed.
Først og fremmest mine financer.
Har du betænkeligheder? Jeg tager alle forholdsregler.
Nej, bristen ikke er i dit system, men fra min side.
For nogle måneder siden måtte jeg dele
fortrolige oplysninger med en tidligere ansat.
- Hvis et par måneder siden... - Vi modtog en trussel for nylig.
De vil ramme mig på enhver tænkelig måde.
Mine konti er sårbare overfor angreb.
Angreb?
- Hvordan dog? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved kun hvem.
Ved vi, at han har Percys penge?
Han ejer den schweiziske konto, vi sporede.
På samme kontonummer som den overførsel, Alex lavede til Percy.
Du mener den, som hjalp Percy på flugt fra Division.
Gammel historie. I dag ruinerer vi Percy og lukker Division for stedse.
Vi afslutter krigen én gang for alle.
Næste spørgsmål er, hvordan vi røver Damascus?
Han bor i et lukket samfund og forlader det sjældent.
Vi kommer bare til ham.
Vi foregiver at være velhavende kriminelle, nye kunder.
- Jeg har ringet. - Hvad med referencer?
Damascus er kun interesseret i ét.
Kan man møde hans mindstebeløb, så lytter han.
Hvor meget er det?
20 millioner dollars.
20 millioner? Bare for at lytte? Fyren er bims.
Og hvor hulen skal vi finde sådan en sum p?
Hvorfor kigger du på mig?
Nej.
Nej i nej'te potens.
Birkhoff, kom nu.
Har du ikke altid villet finansiere en revolution?
20 millioner dollars?
Jeg hører syner. Har I kommet noget i min drink?
Det er den bedste chance.
Så lad os da overveje den næstbedste.
Militærhelikoptere, rapelle ned ad skyskrabere -
- en lille hær af kødædende robotter.
Ethvert andet scenarie end at satse med mine penge.
- Vi ved godt, det er meget. - Det er alt.
Giver jeg 20 millioner, skal vi lede i sofaen efter ører til kugler.
Du giver dem ikke. Det er mere et lån.
Nej. Beklager, Birkhoff Bank er lukket for i dag.
Det handler jo ikke kun om slanter, okay?
Det er mit sikkerhedsnet.
Min flugtvej. Mit livsværk.
Det er sgu da mit liv. Kan I ikke se det?
Jo. Du elsker virkelig dine penge.
Ja.
Noget mere end jeg kan lide dig lige nu.
Hvad med dig, frøken Oligark?
Hvorfor kan du ikke hoste op med 20 stærke?
- Det vil kræve et par dage. - Ikke pointen.
Damascus vil møde os i morgen.
Hvis vi udsætter, bliver han mistænksom.
Kan vi eventuelt forfalske pengene?
Det er en fyr som Damascus forberedt på.
Det er kun to timer, okay? Når Damascus godkender overførslen -
- hopper vi på hans system, finder Percys konto og tømmer den.
Jeg nægter.
Du får dine penge igen.
Samt Percys.
Medmindre...
...jeg er med på missionen.
Ligesom i vognen?
Nej, ikke ligesom i vognen.
Damascus forventer en velhavende investor.
Så vil jeg spille den velhavende investor.
Jeg er jo den velhavende investor her.
Birkhoff, sidst du var på en mission, blev du afsløret.
Du var nær aldrig nået tilbage.
Du må ikke komme noget til.
Den chance løberjeg gerne.
Så længe jeg kan se mine penge, så er de sikret.
Hvis I vil vifte med mine 20 millioner som madding -
- så vil jeg være den, der holder fiskestangen.
God formiddag.
Vi ses om lidt.
Lan Damascus, udsøgt fornøjelse.
Morris Mitnick. Her er flot.
Hyggeligt, sødt.
Jeg klarer mig med det.
- Har De midlerne med, mr. Mitnick? - Kald mig Morris.
Får du 20 stærke, er du nu min bedste ven.
Vi kan da håbe.
Det er ok.
Og hvem er De så? Kæreste? Kone?
Gorillaen.
Du må synes, det er sært.
Hvad? At være Birkhoff på denne mission?
Indtil for nylig skød du efter
pressekonferencer og blev interviewet på Tv.
Og sov på hotelværelser til 10.000 dollars.
Nu er du på overvågning.
Det var ikke ægte.
Det var et fupnummer for at redde min mor.
Når jeg sidder her med jer, er jeg mig selv igen. Det er dejligt.
Ville du ikke med din mor? Grækenland er vist ret dejligt.
Jeg vil kæmpe denne kamp med jer, Michael.
Var det kun derfor, du blev?
Bliver jeg nu forhørt?
Leder du efter et skjult motiv?
Jeg har jo bemærket, at dig og Sean står hinanden mere nær nu.
Nå. Det er et forhør.
Obligationer. Pragtfuldt.
Hvordan gør vi egentlig det her?
Kommer man ind i en bank med bare én af dem, så vil folk blinke lidt.
Som stod man med et skilt, hvor der står, "Davs, jeg er kriminel."
Mine samarbejdspartnere har konstant
med specielle værdipapirer som disse at gøre.
Og de melder intet til skat eller myndigheder.
Godt. Jeg brugte mange år på at hugge de penge fra myndighederne.
Jeg ville helst ikke bare aflevere dem igen.
Hvor længe tager det at konvertere midlerne?
Nok små fem minutter.
Jeg skanner.
Og Deres midler dukker op elektronisk på Deres nye konto.
Bare skan løs.
Hvorfor spørger du om Sean?
Det er normalt Nikita, som snager i mit privatliv.
Hun bad dig udspionere mig.
Kom nu, vi er jo spioner.
Når du melder tilbage til Nikita, så fortæl hende -
- at der ikke foregår noget mellem mig og Sean.
Men?
Det skal jeg nok udelukke fra min rapport.
Jeg ser det, I har sammen, og...
Jeg ved det ikke.
Det ved jeg ikke, om jeg nogensinde finder.
Jeg ved ikke, om det er det værd.
Du.
Det er det.
Nikita, en bil er på vej ind.
I får selskab.
Morris.
Som du kan se, er midlerne nu på konti og klar til at blive sat i værks.
Fint.
Nu skal jeg aflevere disse -
- til min kurér til bortskaffelse.
Så vil vi få os en drink og diskutere din investering.
- Obligationerne er værdiløse nu, ikke? - Ja.
Men de udgør stadig et dokumentspor jeg foretrækker at være foruden.
Jeg kommer straks igen.
Det er i orden.
Er det virkelig det hele, lan? Den føles lidt let. Især denne.
Der er kun 20 millioner i den.
Men der er 50 millioner i den.
Jeg behøver ikke være talgeni, selv om jeg er, til at vide, at det er 30 millioner for lidt.
Percy gav mig alt for lidt tid.
Damascus har overført pengene. Har du Percys konto endnu?
Jeg kan ikke komme på. Der er intet signal ud af huset.
INGEN WIFI
Han var ikke online.
WIFI TILSLUTTET
Det er han nu.
Jeg er på. Men jeg kan ikke finde Birkhoffs penge.
Eller nogen andre.
Hvad mener du?
Der står ingen penge på disse konti. De er tomme.
Undskyld mig. Mr. Damascus bad Dem vente her.
Gjorde han det?
Jeg har kun kunnet skrabe det her sammen.
Det har været et hårdt år, Veronica, det ved du jo.
Økonomien er slem.
Jeg har måttet låne fra mine øvrige konti.
Du stjal Percys penge.
Lånte. Jeg lånte hans penge.
Jeg har ikke hørt fra Percy i næsten et år.
Ingen opkald, ingen indbetalinger.
Jeg troede, han var død.
Du troede forkert.
Jeg har skiftet mening, jeg gør forretning andetsteds. Flyt dig, Bøf.
Fortsat god dag.
- Birkhoff, nej. - Han har mine penge.
Division er her.
Nikita, hvor er du?
Nikita, jeg er ude foran!
Smid den!
Skyd ham. Skyd ham.
Skyd ham!
Skyd ham.
Nikita?
- Nikita! - Hun er ramt!
Her er intet som helst!
Ikke engang os. Division må have formateret den.
Det var Roan, der kørte. Jeg ved ikke, hvem kvinden var.
Damaskus gav mappen til sin kurér, så det må være hende.
Måske gav han hende mere end det.
Han hævede 50 millioner fra sine andre konti.
Ja, men hvorfor hævede Percy sine penge nu?
Måske fordi hans fordægte bankmand havde gang i et pyramidespil.
Tænk engang!
Eller fordi han frygter, at nogen som os kunne få fat i hans midler.
Er de online, er de sårbare.
Han forstærker forsvaret.
Og overfører alle sine penge til den sikreste boks, han kender til.
Division.
Så Percy fylder madrassen med mine penge.
Han fylder ingenting.
Damascus ønskede obligationer -
- fordi de er små og bærbare.
Men som du siger, er de ulovlige i USA.
Det hele skal konverteres til kontanter.
Korrekt. Og det er godt, for vi tager gerne kontanter.
70 millioner kan ikke være i en let nolet mappe. Eller tre.
- Det bliver en vogn. - Finder vi den, tager vi den.
Kan vi ikke stjæle den, tilintetgører vi den.
Tilintetgører?
Det her er ikke kun Percys penge, men også mine penge.
Ja, men vi må fokusere bredere.
- Hvordan bredere? - At få has på Division.
Vores lille Nak-En-Muldvarp leg?
Nak Percy, og så kommer Amanda?
Nak Amanda, så styrer Percy igen. Det ender aldrig.
- Og vi er flade! - Vi finder ud af noget.
Ligesom vi fandt ud af, at det var en god ide
at satse alle mine penge på én mission?
Der sker altså ting i felten, som ikke kan forudses.
Måske skulle du have forudset lidt bedre.
Måske skulle jeg ikke have ladet dig tage med.
Ladet mig? Du lod mig tage med? Er du nu min chef?
Jeg vidste ikke, at du var alfahun på tinge.
Nu er vi lidt for meget oppe og køre. Tag en slapper.
Vi behøver ikke skændes om penge.
Fokus nu, jeg har penge. Jeg kan finansiere os for nu.
Og senere? Når vi endelig når den mytiske
ende af krigstunnelen, Nikita altid taler om?
Hvad skal jeg så? Være vikar i en IT-afdeling?
Det var ikke dine penge, du stjal dem!
Er du så bekymret for fremtiden, så stjæl flere!
Det lyder som en rigtig god ide!
Gør du, hvad end du vil.
Jeg genvinder mine tab på min egen facon.
Held og lykke, Alex. Du får brug for det.
30 millioner dollars for lidt?
Vel bad jeg jer dræbe manden -
- men gid hans død havde været mere langvarig og smertefuld.
Veronica har obligationerne. Hun vil transportere dem i aften.
Var både Alex og Michael ved huset?
Jeg så dem, da vi kørte.
Så er Nikita der sikkert.
Jeg vidste, at Alex' konto-kendskab ville blive en boomerang.
Hvad vil du gøre ved det?
Ringe til Veronica og foretage en justering.
Hun sagde undskyld, men som om hun havde knaldet min kaffekop.
Hvis man mister hele ens opsparing, bør man sgu udvise mere anger.
- Værsågod. - Tak.
Men det er ikke slut. Nul, dette er blot begyndelsen.
Jeg har tjent millioner før helt alene, og det kan jeg igen.
Og hvis hun tror, hun får én rød reje efter det her, er hun pilskæv.
Så jeg måtte godt tage den her stol?
Stolen bliver.
Davs, gamle dreng.
Vi foretager lige en udbetaling.
Har vi fundet Roans bil?
Ikke endnu.
Det ville gå noget stærkere med lidt hjælp.
Birkhoff har brug for at slappe af, og det har jeg egentlig også.
Hvad skete der i huset, da du blev skudt?
Aner det ikke. Jeg blev fanget i en krog, han greb en pistol, og så ingenting.
Som et rådyr i keglerne fra en bil.
Birkhoff er vel ikke vant til at skyde på folk.
Den eneste, han skød på, var...
- Carla. - Ja.
For pokker da.
Jeg har ham!
Denne gang trampede trolden på broen.
- Ja, det er hende. - Jeg søger på ansigtet.
- Veronica White, valutahandler. - Ok, så ved vi hvem. Nu hvor og hvornår.
Det kunne tage timer uden at tage betalingskameraer først.
Jeg fik indsnævret tidsrammen, fordi Roan kører som en gammel kone.
Og kun fordi jeg er for sej!
Hvad? Birkhoff må da altid prale.
Knæl for ShadowWalker!
Helt ærligt.
Fugl Føniks rejser sig fra asken for at blive millionær for anden gang.
Alle bliver siddende!
Rør dig ikke. Hænderne op, hvor jeg kan se dem. Kom så!
- De er oppe. - Kom så, hackersvend.
Du er arresteret. Op med dig!
Veronicas firma har hyret en vogn. Hun leverer noget stort i eftermiddag.
- Nej, hun gør ikke. - Det var bedre.
Vi ved, pengene skal til Division.
Vi snupper dem, før Percy sender forstærkning.
Vi kan tage mindst fire ruter, men vi kan ikke overvåge alle.
Så vi følger alle vogne fra Veronicas hus.
- Når vi kender vejen... - Kan vi komme i forvejen.
SHADOWBOTAKTIV Skanner...
ARRESTATION
- Så for den. - Hvad?
Suffolk Politi har kørt Birkhoffs fingeraftryk ind i systemet.
Efter at de arresterede ham.
De tog ham i forvaring for en time siden på vegne af FBI.
Hvor?
De har ham i Riverhead, indtil FBI henter ham.
Hvordan fangede de ham?
Han gik på et netværk, han havde stjålet fra før.
FBI må have lagt en fælde for år tilbage. Som han så udløste i dag.
Hans fejl er vores held.
Send et hold. Han skal være i vores varetægt, før FBI når derud.
FBI er her om en time. Medmindre de forhales af procedurer.
I så fald får du noget mad.
Hvad handler det egentlig om?
Du ligner ikke lige en terrorist.
- Jeg er ikke nogen terrorist. - Undskyld.
Du, jeg aner ikke, hvad der foregår.
FBI ringer mig op.
De beder mig smide alt og snuppe en nar på en café.
Intet navn eller hvad du skal knaldes for.
I din pung ligger der fire falske ID-kort -
- og dine fingeraftryk er ikke i noget arkiv nogen steder.
Bare kald mig nysgerrig.
Beklager, sherif Nysgerrig.
Men jeg er blevet tortureret af eksperter og ikke sagt noget.
Din lille flink strømer rutine får du ikke en daddel ud af.
Det er det ikke.
- Lad os nu tale om det. - Division ved det også.
Birkhoff lavede begge systemer.
Percy vil vide, hvor han er og snuppe ham.
Vi er tættere på Birkhoff end Division, så vi har et øjeblik.
- Lad os lige lægge en plan. - Okay.
Da Birkhoff kom ind i Division, slettede de hans gamle identitet, ikke?
Som standard.
Så politiet aner ikke, hvem de har.
De skal kun tilbageholde ham, indtil FBI kommer.
- Det kan bruges. - Jeg hader at spørge om det.
Men hvad med Percy og Birkhoffs penge?
- Vi får nok ikke flere chancer, tiden iler. - Det har vi ikke tid til nu.
Alex har ret. Den vogn er sidste mulighed.
I to må stoppe den.
Går du efter Birkhoff?
Jeg henter ham hjem.
Det begynder lige så snart Veronicas vogn forlader bygningen.
Vi har en time til at få pengene. Og så...
Står vi i Divisions baggård.
Ok, så sker det.
Hvad?
Tre vogne? Har Percy omsat millionerne til 1 og 5 dollar-sedler?
- De er lokkemad. Vi kan kun følge en. - Hvilken?
Jeg stemmer på nummer tre.
Vi har 33 procents chance for, at det er den rigtige vogn.
Vi kunne jo benytte satellitbilleder og måle afstanden -
- fra kofangeren til jorden, for at se, hvilken lastbil der har den tungeste last.
Jeg så det i en film.
Kan du finde ud af noget af det, du lige nævnte?
Egentlig ikke.
Og ham, der kunne, er lidt optaget lige nu.
Okay, mester. Så er taxaen her.
Specialagent Foster, mød hr. N.N.
Goddag, Nikolas. Godt at se dig igen.
Har de kun sendt dig? I røret lød det, som om han var farlig.
Ham i røret er torskedum.
Nik her er ikke en trussel mod nogen.
Medmindre han får en computer, en mobil -
- en programmérbar kaffemaskine, eller alt med en computerchip, bare.
Er han så god?
Han slap engang ud af CIA med en Bluray-afspiller.
Vicesherif Mannion, kom til desken. De har en besøgende.
- Undskyld mig. - Tag dig god tid.
Jeg skal signere en del papirer.
Hvad laver du her?
Redder din mås, for senere at give den høvl.
Hvad med Percys penge?
Du er vigtigere end Percys penge. Tag dine ting.
Den besøgende er her nok efter dig.
- FBI? Division? - Sikkert dem begge.
Hænderne af rattet! Hænderne op!
Nu intet dumt. Åbn bagtil.
Lykketal tre gav ikke gevinst.
Jeg fatter det ikke, hendes ID så ud ligesom Deres.
- Sir, nogen kom os vist i forkøbet. - FBI?
Nikita.
I har grønt lys. Gå til angreb.
Lad det bare svine.
Find på en dækhistorie. Vi får brug for den.
Jeg beklager det her.
Først bliver du skudt, og nu skal du gå klædt sådan.
Patronen overleverjeg, sættet og skjorten taler vi om.
Stands! Hallo!
Gutter, stop. Jeg tilkalder støtte.
Helt sikkert Division!
Smid våbnet lige nu.
- Er du okay? - Ja.
Du.
Kom, vi går.
Jeg har Birkhoff. Hvor er I?
Percy leger skalkeskjul. Han lejede tre vogne.
Vi stoppede en, der var tom.
Han ved, vi går efter pengene.
Percy vil sende alt.
Alle ledige enheder skal sendes ud som eskorte.
- Tungt bevæbnet. - De mødes om seks minutter.
Hvor var I, da vognene delte sig og hvor længe siden?
41th og 6th. For knap et kvarter siden.
Hvis vi ser på afstanden fra bagklappen til jorden -
- og krydser fingre for, at ingen har tjekket dæktrykket...
- En af vognene ligger lavt. - Jeg sagde det jo.
Birkhoff har vist set samme film.
Den har forladt motorvejen.
Han kører sydpå ad Old Mill Road.
- Kan vi indhente ham? - En lastvogn er langsommere end en bil.
Selv hvis I stopper den, når I ikke at få den tømt, før Division er der.
Pokkers. Percy får sine penge, og Division kører videre.
Ikke hvis I tilintetgør den.
Sagde han lige?
Nikki har ret, vi kan nå at tage pengene. Vi brænder dem af.
Birkhoff, er du sikker?
Det er ikke kun Percys penge, men også dine.
Jeg tager imod et råd og fokuserer bredere.
I et bredere perspektiv må Percy ikke vinde.
Gør det nu, før jeg skifter mening.
Tre minutter til møde.
Vognen er næsten ved jeres position.
I har to minutter før Division ødelægger festen.
Nu!
Vognen er stoppet, føreren løber. Han er fri.
Gid, jeg kunne se Percys ansigt lige nu.
Eskorten er ét minut derfra.
Sir, må jeg spørge, hvad der var i den vogn?
Intet, der ikke kan genvindes.
Jeg vil gerne melde et uheld.
Historiens dyreste ulykke for et enkelt køretøj.
Det lyder fint. Vi ses derhjemme.
Er du ok?
Jeg fik dig skudt.
Tidligere, da jeg gik i stå.
Jeg tænker konstant på det.
Jeg stod med våbnet i hånden.
Jeg vidste, jeg skulle skyde, men jeg så på ham og så kun...
Carla.
Den første, man dræber, bliver hos en i meget lang tid.
Gid, du havde talt med mig om det.
Det virkede lidt ufølsomt.
"Må jeg græde ud på din skulder om da jeg dræbte den person, du elskede?"
Jeg ved det godt.
Men vi må snakke sammen. Ellers bliver folk skudt.
Eller arresteret.
Okay?
Okay.
Betagende arbejde.
Vi ved jo godt, at skinnet kan bedrage.
Der foregår altid et eller andet under overfladen.
- Kender vi hinanden? - Jeg er en stor beundrer af Deres arbejde.
Og Deres medarbejdere.
Jeg tror, at De vil være en kærkommen tilføjelse til gruppen.
Hvilken gruppe, lige præcis?
Den uden navn.
Den har jeg vist ikke hørt om.
Der findes en mindre gruppe. Mindre, uden så megen magt.
Her i USA.
De kalder sig Tilsynet.
Jeg ved ikke, om dette er generisk eller svangen.
Lidt begge dele, måske.
De prøvede at komme i vejen for mig, så jeg måtte få dem væk.
Men jeg fortæller jo intet, De ikke allerede ved.
Jeg må tilstå...
...at jeg ikke aner, hvad De taler om, eller hvorfor De taler til mig.
Jeg beviser gerne mit værd.
Og De behøver ikke at gøre noget. De skal blot se på.
Undskyld, det har været en morsom adspredelse -
- men jeg tror altså ikke, jeg kan hjælpe Dem.
Ikke at jeg ikke godt kan lide et godt mysterie.
Jeg har hørt tale om en mystisk eksplosion i går.
Politiet mener, at nogen sprang en vogn i luften...
...fyldt med amerikansk valuta.
Nu funderer jeg over -
- hvorledes nogen vil bevise deres værd -
- når alle hans penge står og brænder langs en landevej i New Jersey?
Penge er ikke alt.
Jeg ved ikke, om jeg har fået det sagt.
Men tak, fordi du reddede mig i dag.
Med det, jeg sagde...
Vi havde et skænderi.
Det kasterjeg dig ikke for løverne for.
Du tog ikke fejl. Du mistede alle dine penge.
Ja, men det burde jeg nok ikke have bebrejdet dig for.
Da jeg fattede, hvad Damascus gjorde, var det for sent.
Det er jeg en anelse gal på mig selv over.
Det kunne du ikke have vidst.
Hvordan tror du, jeg tjente de penge?
Vel brugte jeg et tastatur, men det er samme koncept.
Fup en rig arrogant fyr med en falsk login-skærm.
Det ser sikkert ud, så han sænker paraderne.
Han giver selv en alt, man behøver for at rende med hans penge.
- Venlig hilsen ShadowWalker. - Ja.
Han var ret god.
Jeg kan huske en bestemt overskrift. "Hvem er ShadowWalker?"
Med silhuet og spørgsmål.
Der var en dusør på mit hoved og alting.
Alt det fik Division slettet.
De penge -
- var den sidste rest bevis på, at jeg engang var andet end en computernørd.
Du er mere end en computernørd. Med eller uden penge.
Når jeg er ude og sætte mit liv på spil, er du min livline.
Du er stemmen i øret, der fortæller platte vittigheder -
- og får mig sikkert hjem.
Du er uerstattelig.
Og helt unik.
Og det er godt, for jeg tror ikke, verden overlever to af din slags.
- Davs, ShadowWalker. - Mad.
Hør, har du leget med min computer?
Hvad er det lige for en font? Papyrus?
Det er en vederstyggelighed mod naturen og øjnene.
Ja? Måske kan det her kompensere for det.
Nej, det er langt fra det, du har mistet.
Men jeg kunne ikke klare mere med kort varsel.
Og du kan vel fordoble det på ingen tid, ikke?
Gud velsigne dig. Er du sikker på, du vil give mig det?
Den sidste check gav jeg til en fupmager.
Damascus snød Percy og det halve af Interpols eftersøgte.
- Du var vist i godt selskab. - Vi bliver nødt til at fordoble det her.
Nikkis spendérbukser er det største talent, hun har.
Jeg er skrubsulten.
- Her. - Giv mig det bare i en mulepose.
[Danish]